La expresión imagen fiel es la equivalencia de la inglesa true and fair view,[1]  concepto que entra en la normativa contable de España a través de la adaptación de su legislación mercantil a la comunitaria, conforme lo dispuesto en la IV Directiva de la C.E.E., y de allí se cuela a la América “española” en textos de algunos comentaristas, exegetas, seguidores, conversos y fanáticos.

En la traducción española de la Norma Internacional de Información Financiera para Pequeñas y Medianas Entidades (NIIF para las PYMES) emitida por el Consejo de Normas Internacionales de Contabilidad (IASB), julio 2009 no aparece la frase en comento, salvo en el Glosario de términos,  en la definición de Presentación razonable (fair presentation): La imagen fiel de los efectos de las transacciones, así como de otros eventos y condiciones, de acuerdo con las definiciones y los criterios de reconocimiento de activos, pasivos, ingresos y gastos.

Sin embargo en el Material de formación sobre la NIIF para las PYMES, Módulo 2: Conceptos y Principios Generales se indica: La representación fiel del Marco Conceptual difiere del concepto utilizado en el Marco de 1989 …utiliza el término representación fiel en lugar del término fiabilidad ..y la esencia sobre la forma, la prudencia (conservadurismo) y la verificabilidad…no se consideran aspectos de la representación fiel.[2]

Igualmente indica que, Las palabras que componen el Glosario se han escogido, con la finalidad de establecer un conjunto de denominaciones comunes, comprensibles en todos los países de habla hispana, con la participación del equipo de traducción y del Comité Permanente de Revisión.

En síntesis, tenemos: “presentación razonable”, “representación fiel” pero el armónico, indescriptible, poético, bello: “imagen fiel” solo aparece en el glosario.

Notas:

[1] En inglés la palabra true significa verdadero, verídico; mientras que fair puede traducirse por justo, imparcial, equitativo, honesto, claro. La expresión true and fair view, viene de la legislación de Gran Bretaña específicamente de la Companies Act de 1948.

[2] Y aclara en nota de llamada: En septiembre de 2010, el IASB publicó el Marco Conceptual para la Información Financiera. En ese Marco Conceptual, el IASB remplazó el término “fiabilidad” por el de “representación fiel”.